1
00:00:00,416 --> 00:00:02,286
D'après moi, ils s'apprécient.

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,616
Comment tu sais ça ?

3
00:00:06,338 --> 00:00:07,698
N'est-ce pas évident ?

4
00:00:07,968 --> 00:00:10,138
Je l'ai compris à Noël dernier.

5
00:00:11,998 --> 00:00:14,998
Tu ne les as pas appelés pour me draguer ?

6
00:00:15,498 --> 00:00:17,238
C'était pour les deux.

7
00:00:17,238 --> 00:00:19,738
Vous êtes censé faire plus d’une chose à la fois.

8
00:00:20,538 --> 00:00:21,538
Bonté.

9
00:00:22,768 --> 00:00:25,368
Regarde cet idiot.

10
00:00:25,368 --> 00:00:28,168
Rien ne se passera s’ils restent assis ainsi.

11
00:00:28,638 --> 00:00:30,468
Dong Hui ne va pas mieux.

12
00:00:31,098 --> 00:00:33,598
J'espère que les choses se passeront bien entre eux.

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,498
Mais...

14
00:00:35,968 --> 00:00:38,968
les beaux-parents ne devraient pas s'aimer, n'est-ce pas ?

15
00:00:40,298 --> 00:00:42,298
Une telle règle n’existe pas dans des moments comme celui-ci.

16
00:00:42,698 --> 00:00:46,068
Pourtant, lorsque les adultes découvriront cela, ils deviendront fous.

17
00:00:46,438 --> 00:00:49,468
Je vais donc garder le secret de Seong Joon.

18
00:00:49,838 --> 00:00:52,598
Si tout échoue, je lui donnerai de l'argent pour qu'il s'enfuie.

19
00:00:52,938 --> 00:00:54,738
Où trouveriez-vous l'argent ?

20
00:00:55,268 --> 00:00:56,298
Bonté.

21
00:00:58,698 --> 00:01:01,368
Seong Joon a également promis de garder mon secret.

22
00:01:02,198 --> 00:01:04,438
Il gardera secret que je suis amoureux de toi.

23
00:01:15,398 --> 00:01:16,568
C'est ma mère.

24
00:01:27,068 --> 00:01:28,098
Cacher.

25
00:01:28,698 --> 00:01:29,768
Dépêchez-vous.

26
00:01:45,998 --> 00:01:48,568
Comme vous pouvez le constater, il est conçu de manière à faciliter les choses...

27
00:01:48,568 --> 00:01:51,938
pour que les consommateurs trouvent le produit qu'ils souhaitent.

28
00:01:53,738 --> 00:01:57,198
D'un simple clic, ils seront transférés vers la page d'achat.

29
00:01:57,568 --> 00:01:59,998
Cette page a également été conçue simplement pour que le produit...

30
00:02:00,038 --> 00:02:02,808
se démarquera dans la page.

31
00:02:03,038 --> 00:02:04,198
S'il vous plaît, jetez un oeil.

32
00:02:07,368 --> 00:02:08,568
Très agréable.

33
00:02:08,938 --> 00:02:11,338
Il est différent des sites Web d'autres entreprises d'une manière qui...

34
00:02:11,338 --> 00:02:13,238
il n'y a pas de bannières publicitaires...

35
00:02:13,238 --> 00:02:16,138
et que seuls nos produits y sont exposés.

36
00:02:16,138 --> 00:02:18,468
Les consommateurs pourront ainsi se concentrer sur le produit.

37
00:02:18,498 --> 00:02:21,038
Le site Web du centre commercial semble...

38
00:02:21,038 --> 00:02:22,768
aussi sincère que Mme Seo.

39
00:02:22,768 --> 00:02:24,668
Merci, Monsieur.

40
00:02:28,068 --> 00:02:29,968
Je suis en retard. Oh cher.

41
00:02:31,308 --> 00:02:32,438
Mme Kim.

42
00:02:33,568 --> 00:02:36,538
Téléchargez la présentation sur la base de données Web de l'entreprise.

43
00:02:36,738 --> 00:02:38,668
Faites-moi part du calendrier des démonstrations demain.

44
00:02:38,668 --> 00:02:40,298
- D'accord. - Quelqu'un a appelé ?

45
00:02:40,368 --> 00:02:42,568
Votre famille a appelé plusieurs fois.

46
00:02:42,568 --> 00:02:44,468
Je pars maintenant. Rentrez chez vous quand vous avez fini.

47
00:02:47,638 --> 00:02:49,698
- Mère, ça y est. - Vraiment ?

48
00:02:50,768 --> 00:02:53,138
- Bonté. - L'emplacement est bon.

49
00:02:53,338 --> 00:02:55,698
Je pense qu'il aura beaucoup de clients.

50
00:02:55,698 --> 00:02:57,338
Je sais.

51
00:02:57,568 --> 00:02:59,738
Hyung Seop, est-ce que Seong Hoon cuisinera ?

52
00:02:59,738 --> 00:03:01,498
Bien sûr qu’il le fera. Entrez.

53
00:03:01,498 --> 00:03:03,398
- S'il te plaît, entre, Mère. - Faisons ça.

54
00:03:04,468 --> 00:03:06,738
(Poulet Toréore)

55
00:03:10,398 --> 00:03:12,498
Quand vas-tu servir du poulet frit épicé ?

56
00:03:12,498 --> 00:03:14,438
C'est pour bientôt.

57
00:03:14,898 --> 00:03:18,098
C'est plein à craquer. Y a-t-il une table pour nous ?

58
00:03:18,668 --> 00:03:19,898
Bonté.

59
00:03:19,938 --> 00:03:22,068
Ça arrive maintenant.

60
00:03:23,438 --> 00:03:25,268
Apprécier.

61
00:03:25,968 --> 00:03:27,468
Grand-mère. Tante.

62
00:03:27,638 --> 00:03:29,038
Mère, Père. Vous êtes ici.

63
00:03:29,538 --> 00:03:31,898
Oui. Félicitations.

64
00:03:32,568 --> 00:03:36,238
Vous êtes occupé. Où est ta femme ? Pourquoi fais-tu ça seul ?

65
00:03:44,298 --> 00:03:45,938
Vous n'y allez pas.

66
00:03:46,338 --> 00:03:48,438
- Quoi? - Nous y allons...

67
00:03:50,238 --> 00:03:51,268
là.

68
00:03:51,268 --> 00:03:52,668
(Bureau de l'avocat Han)

69
00:03:54,898 --> 00:03:56,868
Suivez-moi. Dépêchez-vous.

70
00:03:58,998 --> 00:04:01,568
Merci, Monsieur.

71
00:04:02,368 --> 00:04:05,768
Merci d'avoir envoyé des fleurs à mon humble bureau.

72
00:04:05,898 --> 00:04:07,998
Je suis très reconnaissant.

73
00:04:09,068 --> 00:04:10,108
Comme je l'ai dit,

74
00:04:10,338 --> 00:04:12,668
Je te rendrai visite demain.

75
00:04:13,398 --> 00:04:15,238
- D'accord. - Chéri.

76
00:04:19,368 --> 00:04:21,698
Pourquoi n'êtes-vous que deux ? Où sont les autres ?

77
00:04:22,108 --> 00:04:23,538
Ils sont allés au restaurant de Seong Hoon en bas.

78
00:04:23,938 --> 00:04:25,838
C'est très joliment décoré.

79
00:04:25,838 --> 00:04:28,108
- Et ici ? - Je suis sûr qu'ils reviendront.

80
00:04:28,108 --> 00:04:29,468
Je vais aller les chercher.

81
00:04:32,338 --> 00:04:34,168
Vous êtes assis là.

82
00:04:38,068 --> 00:04:39,068
Mon Dieu.

83
00:04:39,538 --> 00:04:42,608
J’ai mal à la tête à cause de l’odeur du poulet frit.

84
00:04:42,798 --> 00:04:46,638
Ne sont-ils pas trop injustes envers moi ?

85
00:04:47,768 --> 00:04:49,768
Attendez.

86
00:04:49,768 --> 00:04:50,768
- Mon Dieu. - Chéri.

87
00:04:53,438 --> 00:04:54,468
Bonté.

88
00:04:58,608 --> 00:05:00,498
Il n'y a pas de table pour nous.

89
00:05:00,838 --> 00:05:03,638
C'est bon. Rien que de le regarder me rend heureux.

90
00:05:06,538 --> 00:05:07,768
- Mon Dieu. - Bonté.

91
00:05:08,568 --> 00:05:11,468
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi tout le monde est là ?

92
00:05:11,638 --> 00:05:13,608
Ne sais-tu pas que j'ouvre mon bureau aujourd'hui aussi ?

93
00:05:13,668 --> 00:05:14,798
Arrêtez-le.

94
00:05:14,798 --> 00:05:17,468
Sois patient.

95
00:05:17,698 --> 00:05:19,468
Maman. Papa.

96
00:05:19,598 --> 00:05:22,098
Voici du poulet à l'ail et au soja.

97
00:05:22,498 --> 00:05:24,668
- Hé, tais-toi. - Pourtant,

98
00:05:24,668 --> 00:05:26,798
nous ne pouvons pas rester ici éternellement.

99
00:05:27,698 --> 00:05:29,498
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.

100
00:05:29,498 --> 00:05:31,938
- Que devons-nous faire ? - Je sais.

101
00:05:32,868 --> 00:05:35,438
Vous êtes trop injuste. D'accord?

102
00:05:44,738 --> 00:05:47,768
- Où a-t-il appris ça ? - Qu'est-ce que c'est ça?

103
00:05:48,198 --> 00:05:50,738
Il cuisine mieux que sa mère.

104
00:05:50,738 --> 00:05:53,098
- C'est tellement délicieux. - Ne donne pas d'ailes à Hyung Seop.

105
00:05:53,098 --> 00:05:54,738
Il aura une liaison.

106
00:05:54,738 --> 00:05:56,098
Mange-le. C'est bon.

107
00:05:56,338 --> 00:05:57,398
- Mangez beaucoup. - Mon Dieu.

108
00:05:58,198 --> 00:06:01,868
Pourquoi manges-tu du poulet frit ici ?

109
00:06:01,868 --> 00:06:03,038
Que pouvons-nous faire d’autre ?

110
00:06:03,038 --> 00:06:05,968
Il n'y a pas de table au restaurant de Seong Hoon.

111
00:06:05,968 --> 00:06:09,138
Est-ce agréable de manger ici avec seulement les membres de notre famille ?

112
00:06:10,998 --> 00:06:12,068
Ce n'est pas ce que je voulais.

113
00:06:12,398 --> 00:06:15,038
Sérieusement, qu'est-ce que c'est !

114
00:06:18,438 --> 00:06:20,138
Que fais-tu, Chang Soo ?

115
00:06:36,368 --> 00:06:38,638
Où est-il allé après son retour de la cérémonie d’ouverture ?

116
00:06:39,468 --> 00:06:41,038
Nous sommes entrés ensemble.

117
00:06:41,968 --> 00:06:43,998
- Oui. Merci. - Apprécier.

118
00:06:44,038 --> 00:06:45,268
Merci.

119
00:06:47,638 --> 00:06:48,698
- Apprécier. - Merci.

120
00:06:53,468 --> 00:06:54,738
S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup de riz.

121
00:06:56,498 --> 00:06:57,598
Plus.

122
00:06:57,598 --> 00:06:59,038
- Plus? - Oui.

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,138
Merci.

124
00:07:12,968 --> 00:07:14,038
Chéri.

125
00:07:16,038 --> 00:07:18,098
- Oui? - Comment as-tu...

126
00:07:18,338 --> 00:07:20,038
finir ici ?

127
00:07:20,268 --> 00:07:23,868
Eh bien, je me suis retrouvé ici parce que mes parents avaient changé.

128
00:07:24,638 --> 00:07:26,238
Vos parents ont été échangés.

129
00:07:26,938 --> 00:07:28,098
Dépêchez-vous et mangez.

130
00:07:29,038 --> 00:07:30,138
Merci.

131
00:07:35,368 --> 00:07:38,598
Grâce à vous, j'ai pu ouvrir mon bureau si rapidement.

132
00:07:39,068 --> 00:07:41,598
Si vous ne m'avez pas présenté au secrétaire principal et président Lee,

133
00:07:41,798 --> 00:07:43,868
cela ne serait pas arrivé.

134
00:07:44,198 --> 00:07:45,598
Merci beaucoup.

135
00:07:46,098 --> 00:07:47,438
Ce n'est rien.

136
00:07:47,868 --> 00:07:51,138
Je viens de présenter les deux partis qui avaient besoin l'un de l'autre.

137
00:07:52,668 --> 00:07:55,868
Votre avenir est entre vos mains maintenant.

138
00:07:57,138 --> 00:07:59,338
Ne vous inquiétez pas.

139
00:07:59,368 --> 00:08:02,298
J'ai déjà conquis...

140
00:08:02,368 --> 00:08:04,768
Secrétaire principal et président Lee.

141
00:08:07,398 --> 00:08:08,468
Je vois.

142
00:08:08,468 --> 00:08:11,338
Bientôt, Hoin Industry et Seonjin Construction...

143
00:08:11,338 --> 00:08:12,568
demandera à travailler avec vous.

144
00:08:14,438 --> 00:08:15,468
Pardonne-moi ?

145
00:08:15,968 --> 00:08:17,038
Est-ce...

146
00:08:17,268 --> 00:08:18,798
C'est pour ça qu'ils ont envoyé ça ?

147
00:08:20,468 --> 00:08:22,738
Ce sont mes proches connaissances.

148
00:08:23,138 --> 00:08:25,138
Ils m'ont demandé de recommander un bon avocat.

149
00:08:25,238 --> 00:08:26,838
Et j'ai pensé à toi.

150
00:08:28,438 --> 00:08:29,938
Je l'apprécie tellement.

151
00:08:30,708 --> 00:08:34,538
Je n'oublierai jamais cela.

152
00:08:35,138 --> 00:08:36,238
Seong Hoon.

153
00:08:36,498 --> 00:08:38,298
Seong Joon, bienvenue.

154
00:08:38,298 --> 00:08:40,208
- Félicitations. - Merci.

155
00:08:40,898 --> 00:08:42,368
- S'il vous plaît, prenez ça. - Ce?

156
00:08:42,368 --> 00:08:45,168
Bonté. Merci, Seong Joon.

157
00:08:45,168 --> 00:08:47,438
Félicitations. Il faut gagner beaucoup d'argent.

158
00:08:47,438 --> 00:08:48,838
Je sais.

159
00:08:49,068 --> 00:08:50,098
Bonjour.

160
00:08:50,098 --> 00:08:51,568
- Bonjour, Ji Hoon. - Bonjour.

161
00:08:51,568 --> 00:08:52,798
Bonjour, Ah In.

162
00:08:53,438 --> 00:08:56,398
Je vais saluer Seong Sik et je reviendrai ensuite pour vous aider.

163
00:08:56,398 --> 00:08:57,898
Oui. Vous devriez visiter le bureau de Seong Sik.

164
00:08:58,038 --> 00:09:00,668
Il était tellement bouleversé que personne n'est venu à sa soirée d'ouverture.

165
00:09:01,208 --> 00:09:03,568
D'accord. Je reviendrai alors.

166
00:09:09,438 --> 00:09:10,468
Bonjour.

167
00:09:11,098 --> 00:09:12,298
Bonjour.

168
00:09:13,368 --> 00:09:15,368
Je suppose que vous êtes sur le point de visiter le bureau de votre frère.

169
00:09:16,498 --> 00:09:17,568
Oui.

170
00:09:18,708 --> 00:09:19,768
Eh bien, alors.

171
00:09:28,368 --> 00:09:29,368
Seong Sik.

172
00:09:30,598 --> 00:09:32,668
Seong Sik, mon petit frère.

173
00:09:34,268 --> 00:09:35,838
Pourquoi es-tu si en retard ? Ça fait mal.

174
00:09:37,398 --> 00:09:39,798
Je suis désolé, je suis en retard. Félicitations.

175
00:09:40,038 --> 00:09:41,038
- J'espère que tu t'épanouiras. - Merci.

176
00:09:41,268 --> 00:09:43,268
Tu n'étais pas obligé d'apporter ça.

177
00:09:43,798 --> 00:09:46,398
Pourquoi tu n'as pas de siège ?

178
00:09:47,708 --> 00:09:51,138
Tu es le seul dans ma famille...

179
00:09:51,138 --> 00:09:52,368
qui se soucie vraiment de moi.

180
00:09:56,498 --> 00:09:59,638
Beaucoup de gens m’ont envoyé des pots de fleurs comme vous pouvez le constater.

181
00:10:00,168 --> 00:10:03,068
Et même le directeur Han de FGC est venu jusqu'ici...

182
00:10:03,068 --> 00:10:04,468
pour célébrer.

183
00:10:08,968 --> 00:10:11,138
Le secrétaire principal vous a-t-il envoyé le pot ?

184
00:10:11,438 --> 00:10:13,138
Seong Sik, tu le connais bien ?

185
00:10:13,498 --> 00:10:16,038
Bien sûr, je le fais.

186
00:10:16,338 --> 00:10:18,138
Il compte sur moi depuis peu.

187
00:10:18,438 --> 00:10:21,238
Écoutez, même le groupe Seonghan m'a envoyé un pot de fleurs.

188
00:10:21,398 --> 00:10:24,738
Le président Lee m'aime vraiment.

189
00:10:24,898 --> 00:10:27,738
Au fait, comment vous êtes-vous rapproché d’eux ?

190
00:10:28,168 --> 00:10:30,208
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

191
00:10:30,668 --> 00:10:32,668
Les liens de collusion entre le parti Minjeong...

192
00:10:32,798 --> 00:10:35,838
et Seonghan sont devenus un problème ces jours-ci.

193
00:10:36,738 --> 00:10:38,098
Comme tu es timide.

194
00:10:38,268 --> 00:10:40,638
Hé. Grands hommes politiques et hommes d'affaires...

195
00:10:40,668 --> 00:10:43,068
tous ont des petits défauts comme ça.

196
00:10:43,708 --> 00:10:46,098
Il faut quand même être prudent.

197
00:10:46,268 --> 00:10:50,338
Hé, si vous les rencontrez en personne, vous saurez à quel point ils sont gentils.

198
00:10:50,568 --> 00:10:53,398
Et s'ils étaient des gens aussi dangereux,

199
00:10:53,438 --> 00:10:54,768
M. Lee ne me les aurait pas présentés.

200
00:10:55,498 --> 00:10:58,498
- M. Lee l'a fait ? - Oui, le gars d'à côté l'a fait.

201
00:10:59,338 --> 00:11:01,938
Ne dirige-t-il pas simplement une entreprise de construction ?

202
00:11:01,938 --> 00:11:03,538
Il le fait, mais ce n'est pas tout ce qu'il fait.

203
00:11:05,268 --> 00:11:07,238
Je suppose que c'est à cause de son oncle.

204
00:11:07,438 --> 00:11:09,938
Il a beaucoup de relations dans divers domaines.

205
00:11:10,138 --> 00:11:13,498
Il m'a même prêté ce bureau presque gratuitement.

206
00:11:13,638 --> 00:11:15,098
J'ai déjà eu beaucoup de cas...

207
00:11:15,238 --> 00:11:17,638
depuis qu'il m'a présenté à tous ceux qu'il connaît.

208
00:11:17,698 --> 00:11:20,938
Je serai extrêmement occupé dès le début.

209
00:11:23,768 --> 00:11:26,738
Seong Sik, tu devrais faire attention.

210
00:11:26,768 --> 00:11:28,668
Il n’y a pas de déjeuner gratuit.

211
00:11:28,838 --> 00:11:32,538
Pourquoi parles-tu et penses-tu comme un vieux con ?

212
00:11:32,738 --> 00:11:34,838
Vous êtes encore très jeune.

213
00:11:44,768 --> 00:11:45,868
Bonjour.

214
00:11:47,368 --> 00:11:48,438
Bonjour.

215
00:11:49,338 --> 00:11:51,238
- Tu rentres chez toi ? - Oui.

216
00:11:51,638 --> 00:11:54,698
J'ai dû aider mes frères, donc je suis un peu en retard aujourd'hui.

217
00:11:56,768 --> 00:11:59,268
- Il y a des choses à célébrer. - C'est exact.

218
00:11:59,968 --> 00:12:02,898
Mes frères m'ont parlé de toi.

219
00:12:03,398 --> 00:12:04,938
Vous les aidez beaucoup.

220
00:12:06,798 --> 00:12:09,498
Les voisins devraient s'entraider.

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,738
Je t'offrirai un bon repas plus tard pour mes frères.

222
00:12:15,298 --> 00:12:16,338
À un de ces quatre.

223
00:12:21,538 --> 00:12:22,638
Seong Joon.

224
00:12:30,438 --> 00:12:31,438
Pourquoi ne pas...

225
00:12:32,368 --> 00:12:34,438
aller boire un verre maintenant ?

226
00:12:58,898 --> 00:13:01,298
- Tu aimes boire ? - Même si je ne peux pas boire beaucoup,

227
00:13:01,868 --> 00:13:03,598
J'aime autant que les autres.

228
00:13:12,268 --> 00:13:13,998
Parlons simplement avec désinvolture.

229
00:13:14,338 --> 00:13:17,238
Je pense que nous avons à peu près le même âge.

230
00:13:17,598 --> 00:13:19,398
Vous pourriez me trouver ennuyeux.

231
00:13:22,398 --> 00:13:24,398
Même mes amis me traitent de nerd...

232
00:13:25,538 --> 00:13:28,068
et je ne veux pas prendre un verre avec moi.

233
00:13:28,698 --> 00:13:29,698
Vraiment?

234
00:13:30,438 --> 00:13:33,298
Je t'aime parce que tu es poli et droit.

235
00:13:35,098 --> 00:13:37,838
- Je prends ça comme un compliment. - Je le pense vraiment.

236
00:13:38,138 --> 00:13:39,298
Tu as vraiment l'air d'un bon gars.

237
00:13:41,798 --> 00:13:43,768
C'est grâce à mes parents.

238
00:13:49,598 --> 00:13:50,998
En fait,

239
00:13:51,868 --> 00:13:54,438
J'ai un petit frère de ton âge.

240
00:13:56,968 --> 00:13:58,068
Je vois.

241
00:14:00,068 --> 00:14:03,598
Je ne pense pas l'avoir vu.

242
00:14:08,138 --> 00:14:10,368
C'est exact. Il n'est pas là.

243
00:14:15,838 --> 00:14:16,838
Je vois.

244
00:14:28,868 --> 00:14:30,668
Que fais-tu pendant tes jours de congés ?

245
00:14:32,938 --> 00:14:34,738
Je lis habituellement les livres que je voulais lire...

246
00:14:35,468 --> 00:14:37,268
ou surveiller les drames d’autres chaînes.

247
00:14:39,238 --> 00:14:41,638
Pourquoi ne prenez-vous pas congé de votre vie bien remplie ?

248
00:14:41,898 --> 00:14:44,398
Vous pouvez aller en boîte et rencontrer des filles...

249
00:14:44,468 --> 00:14:45,968
avant de vieillir.

250
00:14:46,198 --> 00:14:47,868
C'est ce que font les jeunes, non ?

251
00:14:49,968 --> 00:14:51,298
Je l'aime mieux.

252
00:14:51,598 --> 00:14:53,668
Je profite pleinement de ma vie.

253
00:14:55,398 --> 00:14:57,138
Est-ce parce que vous ne vivez pas seul ?

254
00:14:58,498 --> 00:15:01,398
N'est-ce pas inconfortable de vivre avec ses parents ?

255
00:15:01,698 --> 00:15:03,438
Il n’y a aucune raison de ressentir cela.

256
00:15:04,498 --> 00:15:07,638
Ils m'ont élevé jusqu'à présent.

257
00:15:13,898 --> 00:15:14,938
M. Lee,

258
00:15:16,598 --> 00:15:19,068
merci beaucoup pour votre aide...

259
00:15:19,698 --> 00:15:20,998
mes frères.

260
00:15:23,538 --> 00:15:24,538
Cependant,

261
00:15:28,468 --> 00:15:30,738
Je ne veux plus de ma famille...

262
00:15:32,198 --> 00:15:34,138
te devoir quelque chose.

263
00:15:37,498 --> 00:15:39,798
Ce n'était pas grave du tout.

264
00:15:41,638 --> 00:15:43,968
Je les ai juste aidés en tant que voisin.

265
00:15:45,768 --> 00:15:47,538
Je ne voulais pas t'offenser.

266
00:15:49,698 --> 00:15:51,298
Pourtant, je pense...

267
00:15:51,838 --> 00:15:54,968
les membres de ma famille peuvent prendre soin les uns des autres...

268
00:15:55,398 --> 00:15:56,738
sans l'aide des autres.

269
00:15:59,068 --> 00:16:02,038
Je suppose que tu aimes vraiment ta famille.

270
00:16:04,298 --> 00:16:07,168
J'ai reçu beaucoup de choses d'eux.

271
00:16:09,338 --> 00:16:10,938
Je ne pourrai jamais les rembourser...

272
00:16:11,638 --> 00:16:13,338
pour ce qu'ils m'ont donné.

273
00:16:15,738 --> 00:16:17,368
Tu es un fils si gentil...

274
00:16:18,538 --> 00:16:19,838
et un gentil frère.

275
00:16:20,898 --> 00:16:23,338
Vous pourriez me trouver bizarre,

276
00:16:26,338 --> 00:16:27,898
mais ma famille est tout ce que j'ai.

277
00:16:29,038 --> 00:16:30,398
C'est ce qui m'importe le plus.

278
00:16:39,598 --> 00:16:40,638
Je vois.

279
00:16:56,498 --> 00:16:57,668
Je l'ai déjà payé.

280
00:16:59,838 --> 00:17:02,498
Je voulais te gâter cette fois.

281
00:17:02,968 --> 00:17:04,298
Vous avez aidé mes frères.

282
00:17:13,868 --> 00:17:16,768
Seong Joon ! Hyun-Woo !

283
00:17:17,998 --> 00:17:20,598
Mon Dieu, tu devrais faire attention.

284
00:17:22,138 --> 00:17:23,168
Jeong Eun.

285
00:17:24,998 --> 00:17:26,738
Je suis vraiment désolé.

286
00:17:28,038 --> 00:17:30,238
Attends, c'est déjà fini ?

287
00:17:30,368 --> 00:17:32,268
C'est. Rentrons à la maison.

288
00:17:32,598 --> 00:17:35,468
Certainement pas. Ils servent d'excellentes pattes de poulet sautées.

289
00:17:36,238 --> 00:17:37,838
Prenons juste un plat de plus.

290
00:17:38,408 --> 00:17:41,198
Seong Joon, prenons juste un verre de plus.

291
00:17:42,238 --> 00:17:43,238
Allez.

292
00:17:44,098 --> 00:17:45,838
Rentrons à la maison.

293
00:17:45,838 --> 00:17:48,368
Comment une femme peut-elle boire tous les jours ? Allons-y.

294
00:17:48,938 --> 00:17:51,068
Moi aussi, je veux boire.

295
00:17:51,498 --> 00:17:53,838
Seong Joon, dis-lui de m'écouter.

296
00:17:54,538 --> 00:17:56,338
Vous pouvez partir. C'était agréable de te voir.

297
00:17:56,538 --> 00:17:58,168
Je vais la ramener à la maison.

298
00:17:59,738 --> 00:18:02,038
D'accord. À plus tard.

299
00:18:03,338 --> 00:18:06,238
- Au revoir, Jeong Eun. - À plus, Seong Joon.

300
00:18:08,798 --> 00:18:11,168
Seong Joon, buvons plus tard !

301
00:18:15,568 --> 00:18:17,668
Mon Dieu, allons-y.

302
00:18:17,998 --> 00:18:20,798
- C'est reparti pour un autre tour. - Ça suffit.

303
00:18:22,538 --> 00:18:25,768
Entrez. Ne désespérez pas simplement parce que vous n'avez pas bu ce soir.

304
00:18:26,868 --> 00:18:28,268
Prenez une tasse de lait et dormez bien.

305
00:18:32,368 --> 00:18:33,838
Pourquoi tu souris comme ça ?

306
00:18:35,368 --> 00:18:39,338
Je t'ai raccompagné chez toi, alors tu devrais entrer.

307
00:18:40,698 --> 00:18:43,238
Que veux-tu de moi avec ce sourire ?

308
00:18:46,538 --> 00:18:49,198
Je veux que tu comprennes. Vous n'êtes pas un enfant.

309
00:18:55,698 --> 00:18:56,798
Ça fait mal.

310
00:18:56,838 --> 00:18:59,038
Vous avez relu ce livre.

311
00:19:00,198 --> 00:19:02,238
Je t'ai dit de jeter ce livre tout de suite.

312
00:19:03,498 --> 00:19:06,238
Ne vous sentez-vous jamais gêné ?

313
00:19:06,368 --> 00:19:09,168
La vie est trop courte pour être embarrassante.

314
00:19:09,838 --> 00:19:11,538
Bien. À bientôt.

315
00:19:13,038 --> 00:19:15,638
Entrez. Allez.

316
00:19:17,098 --> 00:19:18,338
Entrez.

317
00:19:23,568 --> 00:19:25,938
C'est ma mère. Elle me tuera si elle me voit.

318
00:19:38,098 --> 00:19:40,198
Un jeune couple amoureux...

319
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
Professeur Song.

320
00:19:48,868 --> 00:19:50,468
Je suis rentré chez moi sain et sauf.

321
00:19:50,838 --> 00:19:53,498
Vous m'avez mis dans un taxi.

322
00:19:54,198 --> 00:19:55,868
Je suis devant chez moi.

323
00:19:56,468 --> 00:19:58,068
D'ailleurs,

324
00:19:58,568 --> 00:19:59,968
Le chanteur baryton ce soir.

325
00:20:01,408 --> 00:20:03,968
Sa voix était tout simplement charmante.

326
00:20:04,938 --> 00:20:08,068
Dès qu'il a chanté le premier couplet,

327
00:20:08,198 --> 00:20:11,168
il a attiré mes oreilles.

328
00:20:11,368 --> 00:20:13,038
Son ton était clair.

329
00:20:13,798 --> 00:20:16,238
Quelle grande capacité de chant.

330
00:20:17,738 --> 00:20:21,468
Sa voix était si riche et il avait des talents d'acteur parfaits.

331
00:20:21,998 --> 00:20:24,868
D'ailleurs,

332
00:20:25,438 --> 00:20:26,568
est-il marié ?

333
00:20:27,298 --> 00:20:29,838
Alors? Est-ce qu'il voit quelqu'un ?

334
00:20:30,638 --> 00:20:34,538
- Elle est embarrassante. - Il était si attirant.

335
00:20:36,438 --> 00:20:37,538
Cette chanson.

336
00:20:38,838 --> 00:20:41,338
J'en étais complètement conquis.

337
00:20:42,698 --> 00:20:43,938
"Je ne t'aime plus."

338
00:20:44,698 --> 00:20:47,268
Je ne t'aimerai plus.

339
00:21:37,798 --> 00:21:39,138
Je suppose...

340
00:21:40,238 --> 00:21:41,838
tu tiens de ta mère.

341
00:21:43,498 --> 00:21:45,238
Elle est imparable.

342
00:21:45,298 --> 00:21:47,938
Je suppose qu'elle a dû rencontrer un chanteur baryton incroyable.

343
00:21:47,938 --> 00:21:49,838
Elle n'a toujours pas retenu la leçon.

344
00:21:59,738 --> 00:22:00,798
D'ailleurs...

345
00:22:01,438 --> 00:22:04,338
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu me fais grincer des dents.

346
00:22:05,338 --> 00:22:08,138
Je veux dire, c'est...

347
00:22:08,198 --> 00:22:09,368
Entrez vite.

348
00:22:09,898 --> 00:22:11,638
On dirait que ta mère a beaucoup bu.

349
00:22:11,638 --> 00:22:14,438
D'accord, alors. Rentrez chez vous en toute sécurité.

350
00:22:25,138 --> 00:22:26,168
Jeong Eun.

351
00:22:26,898 --> 00:22:27,898
Oui?

352
00:22:28,598 --> 00:22:29,638
Bonne nuit.

353
00:22:31,938 --> 00:22:32,998
D'accord.

354
00:22:46,568 --> 00:22:47,738
Allez-y.

355
00:22:50,498 --> 00:22:51,968
Allez-y.

356
00:22:53,368 --> 00:22:54,368
D'accord.

357
00:23:00,668 --> 00:23:03,638
Quoi? Comment? Comment est-ce possible ?

358
00:23:04,368 --> 00:23:06,268
- Qu'est-ce qui ne va pas? - N'est-ce pas...

359
00:23:06,738 --> 00:23:07,898
c'est cassé ?

360
00:23:08,368 --> 00:23:10,498
Vous avez dit que vous l'aviez acheté en ligne hier.

361
00:23:12,038 --> 00:23:14,268
Perdre du poids n'est peut-être pas possible,

362
00:23:14,568 --> 00:23:16,138
mais tu as travaillé sans manger.

363
00:23:16,338 --> 00:23:18,138
Alors vous n'auriez pas dû au moins prendre du poids.

364
00:23:22,968 --> 00:23:24,038
Toi.

365
00:23:24,538 --> 00:23:25,668
Avez-vous...

366
00:23:26,738 --> 00:23:28,598
manger quelque chose sans me le dire ?

367
00:23:28,898 --> 00:23:31,398
Non, je ne l'ai pas fait. Il n'y a rien à manger.

368
00:23:33,368 --> 00:23:36,768
Je n'ai pas d'argent. Tu as pris tout mon argent, mère.

369
00:23:38,098 --> 00:23:39,498
Quelque chose ne va pas.

370
00:23:45,738 --> 00:23:47,138
J'ai faim, maman.

371
00:23:51,338 --> 00:23:53,568
D'accord. Vous êtes prêt.

372
00:23:54,868 --> 00:23:57,998
Ah In, papa est occupé avec son restaurant.

373
00:23:58,038 --> 00:24:00,438
Il ne peut pas t'emmener à ton école maternelle.

374
00:24:00,468 --> 00:24:03,938
Alors partons un peu plus tôt avec moi. Est-ce que ça va ?

375
00:24:04,098 --> 00:24:05,138
Oui c'est le cas.

376
00:24:05,198 --> 00:24:07,768
Mon mignon bébé.

377
00:24:09,138 --> 00:24:10,138
Allons-y.

378
00:24:12,868 --> 00:24:13,898
Ji Hoon.

379
00:24:14,298 --> 00:24:16,368
Que fais-tu? Je pars travailler.

380
00:24:16,898 --> 00:24:18,398
D'accord. À bientôt.

381
00:24:19,868 --> 00:24:21,298
Que fais-tu ce matin ?

382
00:24:22,338 --> 00:24:23,398
J'étudie.

383
00:24:25,038 --> 00:24:26,038
Étudier?

384
00:24:29,338 --> 00:24:32,068
C'est bien d'étudier.

385
00:24:32,968 --> 00:24:35,098
Vous êtes en vacances d'hiver. Tu devrais t'amuser un peu.

386
00:24:40,768 --> 00:24:41,968
Je ne peux pas laisser ça passer.

387
00:24:43,738 --> 00:24:45,468
Toi. Voici.

388
00:24:46,468 --> 00:24:49,898
Prends cet argent et ne rentre pas avant la nuit.

389
00:24:50,868 --> 00:24:51,898
Pourquoi?

390
00:24:51,898 --> 00:24:53,638
Je te dis de sortir et de t'amuser.

391
00:24:54,098 --> 00:24:57,038
Qu'est-ce que c'est? Vous êtes censé sortir et vous amuser.

392
00:24:57,168 --> 00:24:58,538
Vous étudiez pendant vos vacances d'hiver.

393
00:24:59,368 --> 00:25:00,398
Je ne le fais pas...

394
00:25:00,868 --> 00:25:03,298
J'ai quelqu'un avec qui sortir même si je sors.

395
00:25:05,138 --> 00:25:07,068
Mais quand même. Tu devrais sortir.

396
00:25:07,698 --> 00:25:09,838
Fermez votre livre. Fermez-le.

397
00:25:10,198 --> 00:25:11,398
D'accord.

398
00:25:13,998 --> 00:25:15,668
Aujourd'hui, tu dois sortir.

399
00:25:16,668 --> 00:25:17,768
Je vais.

400
00:25:18,568 --> 00:25:19,598
Très bien, alors.

401
00:25:48,068 --> 00:25:50,468
"Notre coq a encore été pourchassé aujourd'hui."

402
00:25:55,538 --> 00:25:59,068
"C'était quand je déjeunais et que je sortais pour couper du bois."

403
00:26:12,868 --> 00:26:14,038
Han Chang Soo !

404
00:26:14,738 --> 00:26:15,868
Han Chang Soo !

405
00:26:21,738 --> 00:26:23,068
Qu'est-ce qu'il y a, Mère ?

406
00:26:27,168 --> 00:26:29,698
Qu'est-ce qui ne va pas? Quand est le petit-déjeuner ?

407
00:26:30,198 --> 00:26:31,398
J'ai faim.

408
00:26:46,968 --> 00:26:49,598
Depuis que je suis jeune,

409
00:26:49,798 --> 00:26:51,968
J'avais toujours des toasts et du café au petit-déjeuner.

410
00:26:52,268 --> 00:26:54,898
C'était parce que mon père était un haut fonctionnaire.

411
00:26:55,138 --> 00:26:57,498
Il prenait souvent son petit-déjeuner...

412
00:26:57,498 --> 00:26:59,068
avec des étrangers.

413
00:26:59,498 --> 00:27:01,968
Cela a eu un effet sur le petit-déjeuner à la maison.

414
00:27:02,368 --> 00:27:05,738
Après mon mariage, il y a eu une fois où j'ai manqué de café.

415
00:27:06,038 --> 00:27:09,498
Je ne pouvais pas sortir acheter du café à cause de ma belle-mère.

416
00:27:09,798 --> 00:27:13,538
À cette époque, je ne pouvais l'obtenir qu'au grand magasin Hwapyeong.

417
00:27:14,038 --> 00:27:17,268
Je me souviens que j'étais dans le pétrin.

418
00:27:22,638 --> 00:27:25,138
Pourquoi tu ne porterais pas de toasts aussi ?

419
00:27:25,438 --> 00:27:28,668
Pourquoi devrais-je manger ça au petit-déjeuner ? Cela me retournera l'estomac.

420
00:27:30,068 --> 00:27:32,738
Vous pouvez simplement boire ce café.

421
00:27:33,998 --> 00:27:37,738
Je vais boire cette eau de riz chaude. Profitez de votre café.

422
00:27:38,098 --> 00:27:39,668
Comment pouvons-nous dépenser...

423
00:27:39,668 --> 00:27:42,668
nos dernières années ensemble alors que nous sommes clairement si différents ?

424
00:27:42,868 --> 00:27:44,498
Pourquoi pas nous ?

425
00:27:44,568 --> 00:27:47,668
Tout ce que nous avons à faire, c'est de respecter les préférences de chacun.

426
00:27:48,168 --> 00:27:51,298
Alors s'il vous plaît, adaptez-vous à mes préférences.

427
00:27:53,138 --> 00:27:55,168
- Mme Hwang. - Quoi?

428
00:28:00,498 --> 00:28:02,198
Essayez ce kimchi.

429
00:28:03,498 --> 00:28:06,238
- Voici. - Quoi? Mme Oh!

430
00:28:16,898 --> 00:28:19,268
Où vas-tu ce matin ?

431
00:28:19,398 --> 00:28:21,698
Que veux-tu dire par où ? Je vais travailler.

432
00:28:21,868 --> 00:28:24,498
Alors, avec qui vais-je passer ma journée aujourd’hui ?

433
00:28:25,698 --> 00:28:27,738
Passez-le avec elle.

434
00:28:28,368 --> 00:28:29,398
Quoi?

435
00:28:30,768 --> 00:28:33,768
Quand rentres-tu à la maison ?

436
00:28:34,098 --> 00:28:36,498
Mme Oh! Mon Dieu.

437
00:28:54,998 --> 00:28:56,498
Dong Hui. Vous allez au travail ?

438
00:28:57,098 --> 00:28:59,598
- Oui. - D'accord. Passez une bonne journée au travail.

439
00:29:00,698 --> 00:29:01,698
D'ailleurs,

440
00:29:02,198 --> 00:29:04,638
que fera le frère de Moong Chi aujourd'hui ?

441
00:29:05,638 --> 00:29:06,638
Excusez-moi?

442
00:29:06,638 --> 00:29:09,168
Vous avez dit que vous n'étiez plus réalisateur.

443
00:29:09,498 --> 00:29:11,738
Je n'ai donc pas besoin de vous appeler.

444
00:29:12,038 --> 00:29:14,868
Je me demandais ce que ferait le frère de Moong Chi aujourd'hui.

445
00:29:14,968 --> 00:29:16,038
Ne t'inquiète pas pour moi.

446
00:29:17,068 --> 00:29:20,698
Je vais faire un pas de plus vers devenir écrivain.

447
00:29:20,998 --> 00:29:22,698
Pourquoi ne peignes-tu pas les cheveux de Moong Chi...

448
00:29:22,998 --> 00:29:25,298
puisque tu es libre ?

449
00:29:25,898 --> 00:29:27,068
Qu'est-ce que vous avez dit?

450
00:29:29,538 --> 00:29:30,838
Dong Hui. Hé.

451
00:29:36,068 --> 00:29:39,098
- C'est quand le petit déjeuner ? - Je le cuisine maintenant.

452
00:29:39,898 --> 00:29:41,168
C'est du poisson.

453
00:29:41,998 --> 00:29:43,398
Cela a l'air délicieux.

454
00:29:44,238 --> 00:29:46,168
Maman, je peux aussi prendre le petit-déjeuner ?

455
00:29:46,698 --> 00:29:49,238
Mon Dieu. Vous, les hommes.

456
00:29:49,238 --> 00:29:52,438
Comment vas-tu survivre sans moi ?

457
00:29:53,468 --> 00:29:55,538
Voici. Creusez.

458
00:29:56,168 --> 00:29:57,268
Merci pour la nourriture.

459
00:29:58,038 --> 00:30:00,068
Ne sois pas comme ça en nous préparant le petit-déjeuner.

460
00:30:01,638 --> 00:30:05,338
Au fait, jusqu’à quand es-tu en congé ?

461
00:30:06,668 --> 00:30:07,898
C'est...

462
00:30:09,038 --> 00:30:11,168
Pourquoi avez-vous pris un congé dès le début de l’année ?

463
00:30:11,538 --> 00:30:14,868
Je comprends si c'était la fin de l'année. C'était si brusque.

464
00:30:15,568 --> 00:30:16,968
Qu'entends-tu par brusque ?

465
00:30:17,338 --> 00:30:20,538
Il a travaillé dur pendant tout ce temps. Il peut prendre un congé.

466
00:30:21,368 --> 00:30:25,298
C'est dur pour moi quand il ne va pas travailler.

467
00:30:25,598 --> 00:30:27,838
Qu'est-ce qui est si difficile pour toi ?

468
00:30:28,368 --> 00:30:30,968
Je dois lui préparer trois repas par jour.

469
00:30:31,068 --> 00:30:32,538
Je peux m'en occuper.

470
00:30:33,838 --> 00:30:37,168
Tu es sa mère. Tu ne peux pas lui préparer ses repas ?

471
00:30:37,568 --> 00:30:39,038
Cela me dérange aussi de préparer le vôtre.

472
00:30:39,268 --> 00:30:40,298
Quoi?

473
00:30:42,268 --> 00:30:45,838
Au fait, Seong Joon. Est-ce que vous vous mariez...

474
00:30:45,968 --> 00:30:48,068
avec la dame qui nous a rendu visite auparavant ?

475
00:30:48,498 --> 00:30:50,598
- Excusez-moi? - Elle est venue nous rendre visite.

476
00:30:50,598 --> 00:30:53,068
Vous devriez dire si vous l'épouserez ou non.

477
00:30:53,268 --> 00:30:55,338
Ce n'est pas comme si tu étais jeune.

478
00:30:58,438 --> 00:31:00,038
Mère.

479
00:31:02,768 --> 00:31:05,398
Mi Joo n'est qu'un ami et un collègue.

480
00:31:05,798 --> 00:31:07,938
- Nous ne nous marierons pas. - Quoi?

481
00:31:08,898 --> 00:31:10,968
Alors pourquoi est-elle venue nous rendre visite ?

482
00:31:12,068 --> 00:31:13,198
C'était parce que...

483
00:31:13,798 --> 00:31:17,468
nous n'avons pas bien communiqué.

484
00:31:17,698 --> 00:31:18,838
Quoi?

485
00:31:22,698 --> 00:31:25,438
Ne prenez pas trop durement ce qu'elle a dit.

486
00:31:25,968 --> 00:31:28,968
Je crois entièrement en votre décision.

487
00:31:29,838 --> 00:31:31,238
Je suis désolé, père.

488
00:31:32,068 --> 00:31:34,038
Sortons et mangeons des nouilles à la sauce aux haricots noirs plus tard.

489
00:31:34,938 --> 00:31:37,368
N'est-elle pas trop mesquine en matière de nourriture ?

490
00:31:41,598 --> 00:31:43,398
- Remonter le moral. - D'accord.

491
00:31:55,438 --> 00:31:56,498
Bonjour?

492
00:32:00,038 --> 00:32:02,768
Écrivain Jo, ce n'est pas vrai.

493
00:32:02,838 --> 00:32:05,268
Le directeur Han est en voyage d'affaires à l'étranger.

494
00:32:06,868 --> 00:32:08,598
Comment ça, tu vas résilier le contrat ?

495
00:32:09,068 --> 00:32:11,168
L'écrivain Jo. Bonjour?

496
00:32:13,698 --> 00:32:15,368
Que ferons-nous ? Va-t-elle mettre fin au contrat ?

497
00:32:17,068 --> 00:32:18,598
C'est un problème sérieux.

498
00:32:18,598 --> 00:32:22,268
Elle a attendu longtemps compte tenu de sa personnalité.

499
00:32:22,968 --> 00:32:25,338
Mme Oh. Merci de nous apporter le contrat.

500
00:32:27,068 --> 00:32:28,338
Où est Mme Oh ?

501
00:32:29,338 --> 00:32:31,198
Mme Oh. Que s’est-il passé avec sa proposition ?

502
00:32:32,338 --> 00:32:33,468
Est-elle allée quelque part ?

503
00:32:34,368 --> 00:32:36,668
Qu'est-ce que tout le monde cherche ?

504
00:32:37,198 --> 00:32:39,898
Est-elle une partie importante de ce bureau ?

505
00:32:40,298 --> 00:32:43,668
D'accord. Cherchez le directeur Han au lieu de Mme Oh.

506
00:32:43,998 --> 00:32:46,838
Nous sommes sur le point d'être ruinés.

507
00:32:48,138 --> 00:32:49,338
Elle arrive tard aujourd'hui.

508
00:32:49,738 --> 00:32:50,798
- Pourquoi? - Pourquoi?

509
00:32:51,098 --> 00:32:53,998
Quelque chose d’incroyable va lui arriver aujourd’hui.

510
00:32:54,168 --> 00:32:55,238
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?

511
00:32:55,238 --> 00:32:57,238
- A-t-elle attrapé Seo Cheol Min ? - Est-ce qu'elle va se marier ?

512
00:32:58,138 --> 00:32:59,798
Vous êtes désespéré.

513
00:33:01,268 --> 00:33:03,738
Oh Dong Hui, l'écrivain du finaliste.

514
00:33:03,968 --> 00:33:05,968
Oh Dong Hui.

515
00:33:06,098 --> 00:33:09,138
- Du concours de scénario... - Merci.

516
00:33:09,138 --> 00:33:11,768
Hébergé par Channel T, son scénario a été sélectionné comme finaliste.

517
00:33:11,798 --> 00:33:13,538
- Voici le certificat. - Merci.

518
00:33:13,568 --> 00:33:15,868
Veuillez applaudir.

519
00:33:16,398 --> 00:33:19,068
C'est ça ? Merci.

520
00:33:19,838 --> 00:33:22,168
(Cérémonie de remise des prix du concours de scénario de Channel T)

521
00:33:22,168 --> 00:33:24,768
- Mme Oh. S'il vous plaît, regardez par ici. - D'accord.

522
00:33:31,398 --> 00:33:33,938
Mme Oh. S'il vous plaît, faites du bon travail.

523
00:33:34,538 --> 00:33:36,868
Oui je le ferai.

524
00:33:36,868 --> 00:33:39,268
Seuls les riches vivent dans ce quartier.

525
00:33:39,498 --> 00:33:42,398
Une petite erreur causera de gros problèmes.

526
00:33:43,338 --> 00:33:46,368
Oui je sais. Je fais de mon mieux.

527
00:34:03,538 --> 00:34:05,698
Bonjour Dong Hui.

528
00:34:06,368 --> 00:34:09,398
Grand-mère. Je suis à la société de radiodiffusion.

529
00:34:10,598 --> 00:34:12,968
Je vois. La cérémonie s'est bien passée ?

530
00:34:13,368 --> 00:34:14,438
Oui, c'est vrai.

531
00:34:14,838 --> 00:34:18,468
Je suis désolé. J'aurais dû être là. Je devais travailler.

532
00:34:19,168 --> 00:34:20,668
Ne vous inquiétez pas.

533
00:34:21,698 --> 00:34:23,038
D'ailleurs,

534
00:34:25,438 --> 00:34:27,038
Merci, grand-mère.

535
00:34:28,238 --> 00:34:30,808
Merci de m'avoir élevé...

536
00:34:31,268 --> 00:34:32,768
toutes ces années.

537
00:34:33,598 --> 00:34:35,698
N'en parlez pas.

538
00:34:36,038 --> 00:34:38,938
Qui élèverait mon bébé si ce n'était pas moi ?

539
00:34:39,808 --> 00:34:40,898
Mais quand même.

540
00:34:41,468 --> 00:34:43,968
Tu m'as élevé.

541
00:34:44,498 --> 00:34:48,498
Tu as pris soin de moi. Je vous remercie sincèrement.

542
00:34:51,668 --> 00:34:53,538
Pourquoi pleures-tu ?

543
00:34:54,368 --> 00:34:56,968
C'est une journée heureuse. Ne pleure pas.

544
00:34:58,168 --> 00:34:59,168
Grand-mère.

545
00:34:59,598 --> 00:35:01,368
J'ai même reçu le prix en argent.

546
00:35:02,368 --> 00:35:04,938
Mon Dieu. Vous l'avez fait ?

547
00:35:06,768 --> 00:35:09,308
J'ai reçu 5 000 dollars.

548
00:35:11,738 --> 00:35:15,568
Mon Dieu. Mon bébé s'en est bien sorti.

549
00:35:16,308 --> 00:35:17,808
Je suis si fier de toi.

550
00:35:19,398 --> 00:35:20,668
Grand-mère.

551
00:35:21,168 --> 00:35:25,068
Je n'ai jamais gagné autant d'argent de ma vie.

552
00:35:25,538 --> 00:35:28,768
Je devrais écrire avec plus de diligence.

553
00:35:29,538 --> 00:35:32,268
Ça fait du bien de gagner de l'argent, grand-mère.

554
00:35:39,038 --> 00:35:40,038
Accueillir.

555
00:35:44,808 --> 00:35:45,808
Président.

556
00:35:50,468 --> 00:35:53,238
Regardez qui est ici. Le directeur Han est là.

557
00:35:53,598 --> 00:35:54,768
Comment as-tu été?

558
00:35:56,238 --> 00:35:57,998
D'accord.

559
00:35:58,698 --> 00:36:00,768
Tu as l'air mieux...

560
00:36:01,538 --> 00:36:03,598
puisque tu t'es reposé à la maison.

561
00:36:14,198 --> 00:36:15,568
Montez à l'étage.

562
00:36:16,138 --> 00:36:17,768
C'est une conversation entre deux hommes.

563
00:36:37,998 --> 00:36:41,068
Alors, qu’est-ce que ça fait de rester quelques jours à la maison ?

564
00:36:42,968 --> 00:36:45,668
- Président. - Si vous dites des bêtises, ne le faites pas.

565
00:36:46,808 --> 00:36:48,938
Je n'ai pas encore accepté votre démission.

566
00:36:49,568 --> 00:36:50,698
Gardez vos manières.

567
00:36:52,138 --> 00:36:53,198
Je suis désolé.

568
00:36:54,668 --> 00:36:57,138
L'écrivain Jo a dit...

569
00:36:57,738 --> 00:37:01,198
elle ne travaillera pas si tu démissionnes. Qu'est-ce que tu vas faire?

570
00:37:01,768 --> 00:37:04,738
- Excusez-moi? - Elle a officiellement envoyé un avis...

571
00:37:04,968 --> 00:37:06,468
qu'elle mettra fin au contrat.

572
00:37:07,438 --> 00:37:10,868
Elle est capricieuse et grincheuse.

573
00:37:11,938 --> 00:37:15,038
Dis-lui de faire ce qu'elle veut.

574
00:37:15,368 --> 00:37:17,868
Cependant, que ferez-vous de...

575
00:37:18,038 --> 00:37:21,068
le planning que vous avez coordonné sous son nom ?

576
00:37:21,438 --> 00:37:25,168
Si nous ne pouvons pas respecter notre part du marché,

577
00:37:25,968 --> 00:37:27,838
nous devrons arrêter notre...

578
00:37:28,938 --> 00:37:30,268
les affaires liées au contenu pour toujours.

579
00:37:30,898 --> 00:37:32,868
Vous pourriez penser que vous avez rendu...

580
00:37:32,868 --> 00:37:35,868
votre lettre de démission en pensant que vous avez résolu les problèmes.

581
00:37:36,068 --> 00:37:37,268
De notre point de vue,

582
00:37:38,268 --> 00:37:40,638
on dirait que tu t'es enfui.

583
00:37:42,338 --> 00:37:45,068
Grâce à vous, notre entreprise sera ruinée.

584
00:37:45,498 --> 00:37:47,168
Les employés de votre service...

585
00:37:47,598 --> 00:37:49,468
perdront leur emploi du jour au lendemain.

586
00:37:50,238 --> 00:37:51,268
Et...

587
00:37:52,198 --> 00:37:53,198
tu vas...

588
00:37:54,268 --> 00:37:56,168
continuer à être têtu ?

589
00:38:03,198 --> 00:38:04,538
Tu es tellement arrogant.

590
00:38:05,538 --> 00:38:07,668
Il a démissionné de notre entreprise ?

591
00:38:08,198 --> 00:38:09,638
Que vas-tu faire de lui ?

592
00:38:11,168 --> 00:38:14,438
Que veux-tu dire par ce que je ferai ? Nous le laisserons travailler.

593
00:38:14,738 --> 00:38:16,308
Plus tard, je trouverai quelque chose sur lui...

594
00:38:16,808 --> 00:38:18,468
et l'envoyer en prison.

595
00:38:19,768 --> 00:38:22,768
Toutes sortes de choses se produisent lorsque vous produisez un drame.

596
00:38:23,638 --> 00:38:27,238
Je vais lui donner une leçon.

597
00:38:28,168 --> 00:38:30,738
Je vais le mettre au travail...

598
00:38:31,808 --> 00:38:34,738
et plus tard, je veillerai à ce qu'il finisse en prison.

599
00:38:35,398 --> 00:38:37,568
C'était arrogant de sa part.

600
00:38:37,938 --> 00:38:40,038
Comment ose-t-il agir ainsi ?

601
00:38:47,838 --> 00:38:49,468
- Lâcher. - Viens ici.

602
00:38:49,598 --> 00:38:51,638
Vous le poussez. Montez dans la voiture.

603
00:38:53,368 --> 00:38:55,498
- Dépêchez-vous. - Tu me fais du mal.

604
00:38:55,638 --> 00:38:56,738
Entrez.

605
00:39:23,998 --> 00:39:26,598
- S'il vous plaît, profitez de vos boissons. - Merci.

606
00:39:32,398 --> 00:39:33,438
Jeong Eun.

607
00:39:35,098 --> 00:39:37,838
Seong Joon, qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?

608
00:39:40,968 --> 00:39:42,038
Qu'est-ce qui ne va pas?

609
00:39:45,538 --> 00:39:46,968
Que se passe-t-il?

610
00:39:50,438 --> 00:39:51,438
Seong Joon.

611
00:39:52,808 --> 00:39:53,808
Que fais-tu...

612
00:39:55,198 --> 00:39:56,838
comme pour Lee Hyun Woo ?

613
00:39:58,698 --> 00:39:59,968
Pourquoi tu parles de ça ?

614
00:40:00,238 --> 00:40:01,868
J'étais juste curieux.

615
00:40:05,768 --> 00:40:06,898
Je ne pense pas...

616
00:40:07,398 --> 00:40:09,098
c'est une si bonne personne.

617
00:40:10,338 --> 00:40:13,138
Non, c'est une bonne personne.

618
00:40:13,968 --> 00:40:15,768
Vous vous êtes trompé.

619
00:40:20,198 --> 00:40:21,308
En fait,

620
00:40:21,698 --> 00:40:23,098
c'est un secret.

621
00:40:23,698 --> 00:40:26,938
Je l'ai rencontré à New York il y a trois ans.

622
00:40:27,738 --> 00:40:29,938
Depuis, je le surveille.

623
00:40:30,568 --> 00:40:32,868
- Vraiment? - Oui.

624
00:40:33,168 --> 00:40:36,998
À l’époque, il était PDG d’une banque d’investissement à Wall Street.

625
00:40:38,098 --> 00:40:40,368
Il a maintenant tout perdu.

626
00:40:42,268 --> 00:40:44,568
Il fait partie de ces gens qui sont devenus riches instantanément...

627
00:40:44,568 --> 00:40:46,668
avec des stocks et puis tout perdu.

628
00:40:46,698 --> 00:40:49,568
Mais c'est une bonne personne. Il a très bon cœur.

629
00:40:49,968 --> 00:40:51,768
Il me traite bien,

630
00:40:52,068 --> 00:40:54,998
et il m'a loué cet endroit pour une fraction du prix.

631
00:40:55,398 --> 00:40:56,598
Est-ce qu'il t'a fait ça aussi ?

632
00:40:57,038 --> 00:40:58,838
Oui. Pourquoi?

633
00:41:01,638 --> 00:41:02,668
Ce n'est rien.

634
00:41:45,138 --> 00:41:46,898
Je suis désolé. Je suis désolé.

635
00:42:05,238 --> 00:42:06,468
- Vous êtes de nouveau là. - Oui.

636
00:42:06,998 --> 00:42:08,638
- Bonjour. - Bonjour.

637
00:42:10,068 --> 00:42:12,038
- Bonjour. - Vous êtes là.

638
00:42:14,498 --> 00:42:16,168
- Apprécier. - Merci.

639
00:42:17,838 --> 00:42:20,368
Je dois récupérer Ah In. Je suis en retard.

640
00:42:31,338 --> 00:42:32,368
Ji Hoon.

641
00:42:35,038 --> 00:42:36,098
Maman.

642
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
Que faites-vous ici?

643
00:42:43,538 --> 00:42:44,538
Je...

644
00:42:47,738 --> 00:42:48,768
Bonté.

645
00:42:49,938 --> 00:42:51,398
Êtes-vous resté ici toute la journée ?

646
00:42:51,808 --> 00:42:52,868
Oui.

647
00:42:53,598 --> 00:42:55,498
Tu m'as dit de jouer dehors.

648
00:42:56,068 --> 00:42:58,198
Mais je n'ai jamais fait ça auparavant,

649
00:42:58,998 --> 00:43:01,038
donc je ne savais pas quoi faire.

650
00:43:02,398 --> 00:43:04,468
Je ne savais pas où aller.

651
00:43:06,538 --> 00:43:09,538
As-tu fait ça chaque fois que je te disais de jouer dehors ?

652
00:43:11,498 --> 00:43:12,568
Oui.

653
00:43:13,868 --> 00:43:15,398
Est-ce si difficile de jouer ?

654
00:43:16,668 --> 00:43:18,808
Je ne sais vraiment pas comment jouer.

655
00:43:19,438 --> 00:43:21,438
Je me sens plus à l'aise quand j'étudie.

656
00:43:22,668 --> 00:43:24,368
Maman.

657
00:43:25,668 --> 00:43:28,098
S'il vous plaît, ne me dites pas de sortir et de jouer.

658
00:43:28,838 --> 00:43:29,898
D'accord?

659
00:43:34,838 --> 00:43:36,898
Que dois-je faire de toi ?

660
00:43:37,468 --> 00:43:38,468
Que dois-je faire?

661
00:43:40,098 --> 00:43:41,568
- S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup. - Merci.

662
00:43:41,568 --> 00:43:42,968
- Mangez beaucoup. - D'accord.

663
00:43:43,938 --> 00:43:45,098
Merci.

664
00:43:46,168 --> 00:43:47,838
- S'il vous plaît, donnez-moi beaucoup. - Mangez beaucoup.

665
00:43:47,968 --> 00:43:50,298
- Tu es là pour manger aussi ? - Oui.

666
00:44:00,998 --> 00:44:02,238
Arrêtez-vous là !

667
00:44:07,338 --> 00:44:08,438
Han Chang Soo !

668
00:44:13,438 --> 00:44:15,438
Allez. Allez.

669
00:44:24,938 --> 00:44:27,038
Hé, de quoi s'agit-il ?

670
00:44:27,338 --> 00:44:31,098
Il est allé chercher un repas gratuit et s'est fait prendre.

671
00:44:31,398 --> 00:44:32,598
Repas gratuit ?

672
00:44:33,368 --> 00:44:34,498
Oui.

673
00:44:34,638 --> 00:44:36,898
- Qui y est allé ? - À votre avis, qui est-ce ?

674
00:44:37,598 --> 00:44:40,438
C'est la personne que nous connaissons tous les deux.

675
00:44:40,638 --> 00:44:43,568
Êtes-vous sain d’esprit ?

676
00:44:43,598 --> 00:44:45,738
Pourquoi irais-tu là-bas pour chercher de la nourriture ?

677
00:44:45,798 --> 00:44:48,838
Arrête de me frapper. Ça fait mal.

678
00:44:49,568 --> 00:44:52,068
Comment puis-je ne pas te frapper maintenant ?

679
00:44:53,338 --> 00:44:54,438
Bonté.

680
00:44:54,798 --> 00:44:56,838
J'ai tellement essayé de te faire travailler.

681
00:44:57,038 --> 00:44:59,498
Je t'ai acheté ces haricots chers...

682
00:45:00,038 --> 00:45:02,368
et t'a fait perdre du poids.

683
00:45:02,498 --> 00:45:06,138
Et comment pourrais-tu aller dans une soupe populaire ?

684
00:45:07,138 --> 00:45:11,268
Pensez-vous que c'est là que vous pouvez simplement aller chercher de la nourriture ?

685
00:45:11,368 --> 00:45:14,738
Cet endroit est pour les gens qui n'ont pas les moyens de...

686
00:45:14,738 --> 00:45:17,438
se nourrir. C'est là qu'ils reçoivent de la nourriture gratuite.

687
00:45:17,438 --> 00:45:21,068
Ce n'est pas là que vous allez parce que vous ne pouvez pas contrôler votre appétit.

688
00:45:21,068 --> 00:45:24,168
Est-ce que tu comprends?

689
00:45:26,668 --> 00:45:29,198
Bonté. C'est trop.

690
00:45:29,668 --> 00:45:32,768
Comment Chang Soo peut-il aller à la soupe populaire ?

691
00:45:33,168 --> 00:45:36,398
Mon Dieu. C'est un garçon intelligent, n'est-ce pas ?

692
00:45:37,298 --> 00:45:40,698
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour Chang Soo.

693
00:45:41,868 --> 00:45:43,038
De quoi parles-tu?

694
00:45:43,838 --> 00:45:46,898
Ji Hoon est tout aussi en difficulté.

695
00:45:47,598 --> 00:45:48,798
Aujourd'hui,

696
00:45:49,168 --> 00:45:51,668
Je lui ai dit de jouer dehors,

697
00:45:51,968 --> 00:45:54,368
et il restait assis dans la cour de récréation toute la journée...

698
00:45:54,468 --> 00:45:56,068
et j'ai réfléchi à ce qu'il fallait faire.

699
00:45:56,968 --> 00:45:58,038
Quoi?

700
00:45:58,338 --> 00:45:59,468
Si j'étais lui,

701
00:45:59,568 --> 00:46:02,698
Je penserais en faisant de la balançoire.

702
00:46:08,068 --> 00:46:09,138
Chérie,

703
00:46:09,798 --> 00:46:12,838
Ji Hoon est en grande difficulté.

704
00:46:13,098 --> 00:46:16,498
Chang Soo a eu faim, alors il a eu l'idée de la soupe populaire.

705
00:46:16,668 --> 00:46:18,768
Il peut au moins penser de manière créative.

706
00:46:19,538 --> 00:46:20,998
Est-ce quelque chose dont on peut être fier ?

707
00:46:21,598 --> 00:46:23,438
Non, mais c'est vrai.

708
00:46:25,868 --> 00:46:29,538
Bien sûr, les actions de Chang Soo sont assez farfelues,

709
00:46:29,968 --> 00:46:31,698
mais qui penserait ainsi ?

710
00:46:31,798 --> 00:46:33,768
Seul Chang Soo peut penser ainsi.

711
00:46:34,238 --> 00:46:37,668
Mais Ji Hoon ne sait même pas jouer.

712
00:46:38,468 --> 00:46:40,568
Ne pensez-vous pas que c'est un problème plus grave ?

713
00:46:41,298 --> 00:46:43,768
Donc? Où est allé Ji Hoon maintenant ?

714
00:46:45,298 --> 00:46:47,238
Je lui ai dit de monter dans la chambre de Seong Joon.

715
00:46:47,468 --> 00:46:48,598
Pourquoi?

716
00:46:48,638 --> 00:46:51,298
Je lui ai dit d'y aller et de réfléchir à ce qu'il voulait vraiment faire.

717
00:46:51,298 --> 00:46:53,068
Je lui ai dit d'écrire une liste de choses à faire.

718
00:46:53,268 --> 00:46:54,298
Quelle liste ?

719
00:46:54,798 --> 00:46:56,298
Tu sais.

720
00:46:56,598 --> 00:46:59,738
C'est une liste de toutes les choses que vous voulez faire dans la vie.

721
00:47:13,368 --> 00:47:14,538
Toi. Écoutez attentivement.

722
00:47:14,838 --> 00:47:18,298
Vous êtes désormais puni.

723
00:47:18,898 --> 00:47:20,038
Quoi?

724
00:47:20,238 --> 00:47:21,898
Vous êtes puni jusqu'à la reprise de l'école.

725
00:47:22,038 --> 00:47:23,168
Vous ne pouvez aller nulle part.

726
00:47:23,398 --> 00:47:25,298
La seule fois où tu peux partir...

727
00:47:25,298 --> 00:47:27,568
c'est quand tu fais de l'exercice avec moi.

728
00:47:27,668 --> 00:47:28,898
C'est la seule fois. D'accord?

729
00:47:29,068 --> 00:47:30,398
Étudiez maintenant.

730
00:47:30,668 --> 00:47:31,668
Maman.

731
00:47:34,468 --> 00:47:37,538
Ne pensez jamais à vous échapper comme dans « The Shawshank Redemption » !

732
00:47:41,068 --> 00:47:42,068
Maman.

733
00:48:06,798 --> 00:48:07,838
Monsieur.

734
00:48:12,998 --> 00:48:14,638
Avez-vous cherché un endroit ?

735
00:48:14,998 --> 00:48:17,338
Est-ce à propos de cet enfant de La Maison des Anges ?

736
00:48:18,568 --> 00:48:22,068
Oui. Je pense que je ne devrais pas l'ignorer.

737
00:48:23,368 --> 00:48:26,598
Peut-être pourriez-vous en faire la commis au bureau d'information...

738
00:48:26,838 --> 00:48:28,638
à la succursale coréenne de Golden Street.

739
00:48:28,668 --> 00:48:29,668
Je vais le faire.

740
00:48:31,068 --> 00:48:33,238
Y a-t-il plus d’informations sur Han Seong Joon ?

741
00:48:34,038 --> 00:48:37,038
Au sein du Groupe FGC, tout le monde le sait...

742
00:48:37,268 --> 00:48:40,368
il est fiancé à la fille unique du président.

743
00:48:40,598 --> 00:48:43,598
Mais malgré la rumeur, il a récemment démissionné.

744
00:48:45,798 --> 00:48:47,438
Il a du culot.

745
00:48:47,968 --> 00:48:49,398
Je suis d'accord.

746
00:48:50,598 --> 00:48:52,768
Voici les documents du Groupe FGC...

747
00:48:52,968 --> 00:48:54,868
concernant Han Seong Joon.

748
00:48:59,398 --> 00:49:00,938
Comment ça s’est passé avec le secrétaire principal ?

749
00:49:01,138 --> 00:49:02,998
D'après ma compréhension,

750
00:49:03,138 --> 00:49:04,898
il a déjà contacté l'avocat Han.

751
00:49:05,438 --> 00:49:07,438
Han Seong Sik est un adversaire facile,

752
00:49:11,668 --> 00:49:13,498
mais cet homme est le problème.

753
00:49:14,168 --> 00:49:15,938
(Carte de dossier personnel FGC)

754
00:49:18,168 --> 00:49:19,568
Hyun Woo.

755
00:49:22,238 --> 00:49:24,598
Sa porte d'entrée était ouverte. Où est-il allé ?

756
00:49:25,268 --> 00:49:26,868
Alors seras-tu...

757
00:49:27,398 --> 00:49:29,598
sur le chantier toute la journée de demain, Président Lee ?

758
00:49:29,838 --> 00:49:32,438
Oui. Si rien de spécial ne se produit.

759
00:49:37,598 --> 00:49:38,598
Oh cher.

760
00:49:39,438 --> 00:49:40,768
N'êtes-vous pas Mme Han Jeong Eun ?

761
00:49:42,598 --> 00:49:43,698
Oui.

762
00:49:44,768 --> 00:49:46,438
Bonjour, M. Jo.

763
00:49:49,698 --> 00:49:51,068
Comment es-tu entré ?

764
00:49:51,898 --> 00:49:53,598
La porte d'entrée était ouverte.

765
00:49:53,838 --> 00:49:55,738
Je ne savais pas que tu avais...

766
00:49:57,168 --> 00:49:58,498
plans aujourd'hui.

767
00:49:59,698 --> 00:50:01,068
Tout va bien, mon oncle.

768
00:50:03,138 --> 00:50:05,398
J'espère que tu passeras un bon moment, Jeong Eun.

769
00:50:06,068 --> 00:50:08,268
- Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ? - Non.

770
00:50:08,538 --> 00:50:10,698
Je peux comprendre un indice, voyez-vous.

771
00:50:13,068 --> 00:50:14,138
D'accord.

772
00:50:14,898 --> 00:50:17,538
Oncle. Je te verrai plus tard, alors.

773
00:50:22,168 --> 00:50:25,338
Écouter. Je ne l'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ?

774
00:50:25,598 --> 00:50:29,298
M. Jo vous a appelé "Président Lee" plus tôt.

775
00:50:32,538 --> 00:50:36,438
Il m'a beaucoup aidé depuis que j'étais à New York.

776
00:50:37,268 --> 00:50:39,668
Il a pris l’habitude de m’appeler ainsi.

777
00:50:39,998 --> 00:50:42,468
Il m'appelle encore ainsi de temps en temps.

778
00:50:44,098 --> 00:50:47,498
Êtes-vous en train de dire qu'il était votre subordonné à l'époque ?

779
00:50:50,098 --> 00:50:51,568
Eh bien, en quelque sorte.

780
00:50:53,138 --> 00:50:55,868
Vous étiez si riche et si prospère.

781
00:50:56,598 --> 00:50:58,038
Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi.

782
00:51:00,468 --> 00:51:01,468
Pourquoi?

783
00:51:02,338 --> 00:51:05,098
Es-tu désolé que je ne sois plus riche ?

784
00:51:05,338 --> 00:51:07,198
Je ne voulais pas dire ça.

785
00:51:07,798 --> 00:51:10,738
Je ne veux juste pas que les gens disent que tu es...

786
00:51:10,738 --> 00:51:12,738
vivre au moins de ton oncle.

787
00:51:17,338 --> 00:51:18,698
J'ai faim. Mangeons.

788
00:51:19,138 --> 00:51:22,498
Mangeons du ragoût de kimchi aujourd'hui. Le ragoût de kimchi à l'ancienne.

789
00:51:25,038 --> 00:51:26,498
Savez-vous comment le faire ?

790
00:51:27,438 --> 00:51:31,038
Bien sûr que non. Je l'ai acheté dans un bon restaurant à proximité.

791
00:51:31,298 --> 00:51:33,338
Je vais préparer le repas aujourd'hui. Il ne me reste plus qu'à le faire bouillir.

792
00:51:47,098 --> 00:51:48,098
Oh, mon Dieu.

793
00:51:48,768 --> 00:51:50,898
Que dois-je faire? Oh, mon Dieu.

794
00:51:55,798 --> 00:51:56,838
Mon Dieu, j'ai tellement peur.

795
00:52:03,568 --> 00:52:05,068
Oh mon Dieu!

796
00:52:16,268 --> 00:52:18,068
As-tu vraiment peur ?

797
00:52:19,338 --> 00:52:23,298
Ou est-ce que le livre dit qu'il faut faire semblant d'avoir peur ?

798
00:52:24,538 --> 00:52:26,868
Nous avons choisi un mauvais film aujourd'hui.

799
00:52:26,868 --> 00:52:28,998
J'ai facilement peur.

800
00:52:30,238 --> 00:52:33,668
Vous avez dit que le film avait un rebondissement. Vous n'avez pas dit que c'était un film d'horreur.

801
00:52:36,798 --> 00:52:37,938
Mon Dieu.

802
00:52:46,268 --> 00:52:48,368
Si tu as si facilement peur,

803
00:52:48,898 --> 00:52:52,098
comment as-tu fait le tour du monde et dormi dehors ?

804
00:52:52,338 --> 00:52:54,098
C'est différent.

805
00:52:55,268 --> 00:52:57,898
Oh, mon Dieu. Que dois-je faire?

806
00:52:58,738 --> 00:53:00,038
Je vais l'avoir.

807
00:53:00,838 --> 00:53:04,438
Que dois-je faire? Pourquoi ne l'enlèves-tu pas ?

808
00:53:04,498 --> 00:53:06,238
- Tu devrais... - Non, ça va.

809
00:53:11,898 --> 00:53:15,098
Quoi? Allez-vous dire que je suis idiot ?

810
00:53:17,268 --> 00:53:19,538
- Non. - Et alors ?

811
00:53:19,698 --> 00:53:21,368
Suis-je maladroit ?

812
00:53:25,468 --> 00:53:26,498
Regarder.

813
00:53:28,468 --> 00:53:30,238
Êtes-vous toujours...

814
00:53:31,238 --> 00:53:33,098
c'est insouciant ?

815
00:53:33,598 --> 00:53:34,598
Excusez-moi?

816
00:53:35,568 --> 00:53:38,498
De quoi parles-tu? Vous m'offensez.

817
00:53:40,338 --> 00:53:42,568
On dirait que tu crois...

818
00:53:43,498 --> 00:53:46,598
tout ce que les gens te disent comme un petit enfant.

819
00:53:46,968 --> 00:53:49,438
Bien sûr, je crois ce que les gens me disent.

820
00:53:49,438 --> 00:53:51,238
Dois-je d’abord en douter ?

821
00:53:51,438 --> 00:53:54,138
Une fois que je décide de faire confiance à quelqu'un,

822
00:53:54,368 --> 00:53:57,468
Je crois tout ce que dit la personne, même si c'est évidemment un mensonge.

823
00:53:57,998 --> 00:53:59,398
Il faut être fidèle.

824
00:54:07,838 --> 00:54:09,498
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Nous sommes seuls.

825
00:54:10,168 --> 00:54:12,768
Vous ne vous faites pas de mauvaises idées, n'est-ce pas ?

826
00:54:16,198 --> 00:54:18,668
Oh, mon Dieu. Je devrais m'enfuir !

827
00:54:23,768 --> 00:54:24,798
Mon Dieu.

828
00:54:27,738 --> 00:54:29,138
Mon Dieu.

829
00:54:35,538 --> 00:54:37,368
Les départs sont magnifiques.

830
00:54:41,538 --> 00:54:44,498
J'aime vraiment cet endroit même s'il n'est pas aussi bon que...

831
00:54:44,598 --> 00:54:46,538
le toit de la maison de ma grand-mère.

832
00:54:48,598 --> 00:54:50,398
Tu as dit que tu avais peur. Êtes-vous d'accord?

833
00:54:51,338 --> 00:54:52,968
Je t'ai, Hyun Woo.

834
00:54:54,438 --> 00:54:57,868
Mon Dieu. Ma mère est si mignonne.

835
00:54:58,498 --> 00:55:01,368
Elle ne me regarde même plus maintenant qu'elle vit avec Mme Oh.

836
00:55:02,038 --> 00:55:04,438
Ce serait bien pour moi de ne plus devoir venir ici.

837
00:55:16,768 --> 00:55:19,998
Mon Dieu. Est-elle folle ?

838
00:55:20,838 --> 00:55:21,868
Tu n'as pas froid ?

839
00:55:22,568 --> 00:55:24,798
- J'ai froid. - As-tu besoin d'une couverture ?

840
00:55:25,698 --> 00:55:26,868
J'en ai apporté un.

841
00:55:27,968 --> 00:55:29,438
Ce serait génial.

842
00:55:38,898 --> 00:55:39,898
Jeong Eun.

843
00:55:42,998 --> 00:55:44,068
Descendez ici.

844
00:55:46,638 --> 00:55:49,468
J'ai tout vu. Tu ferais mieux de descendre ici maintenant.

845
00:55:50,938 --> 00:55:53,838
Asseyez-vous. Nous devons nous cacher. Dépêchez-vous.

846
00:55:58,768 --> 00:56:01,398
- C'est trop tard. - Tu devrais descendre aussi.

847
00:56:04,568 --> 00:56:06,468
Moi... Moi ?

848
00:56:06,738 --> 00:56:08,598
Descendez ici, tous les deux !

849
00:56:13,638 --> 00:56:15,898
- Espèce de petit... Qu'est-ce que tu fais ? - Maman.

850
00:56:15,968 --> 00:56:17,138
- Que penses-tu faire ? - Maman.

851
00:56:17,168 --> 00:56:19,468
Pourquoi ce type n'est-il pas venu avec toi ?

852
00:56:19,798 --> 00:56:22,598
Maman. Parlons quand nous rentrerons à la maison, d'accord ?

853
00:56:22,668 --> 00:56:24,568
Ne sois pas stupide.

854
00:56:24,568 --> 00:56:27,038
Mon Dieu. Entrez. Allez.

855
00:56:27,038 --> 00:56:29,438
- Lâche-moi. - D'accord. Entrons.

856
00:56:31,268 --> 00:56:32,438
Parlons à la maison.

857
00:56:49,668 --> 00:56:50,698
L'écrivain Jo.

858
00:56:52,838 --> 00:56:54,168
Bonjour, Producteur Kim.

859
00:56:54,238 --> 00:56:56,568
Comment vas-tu, écrivain Jo?

860
00:56:56,638 --> 00:56:59,838
Bien, bien sûr. J'ai toujours été génial.

861
00:57:00,368 --> 00:57:02,698
- Bonjour. Accueillir. - Bonjour. Accueillir.

862
00:57:02,968 --> 00:57:05,668
D'accord. Bonjour.

863
00:57:05,698 --> 00:57:08,868
Bonjour. Je m'appelle Jo Jeong Sook. Ravi de vous rencontrer.

864
00:57:09,068 --> 00:57:12,168
C'est un honneur de vous rencontrer enfin. Je m'appelle Park Jin Sang.

865
00:57:13,568 --> 00:57:15,398
Directeur Bang. L'écrivain Jo est là.

866
00:57:15,768 --> 00:57:17,168
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

867
00:57:19,268 --> 00:57:20,268
D'ailleurs,

868
00:57:20,698 --> 00:57:23,638
ton bureau est tellement en désordre.

869
00:57:27,298 --> 00:57:29,968
Je pense que ça pue un peu aussi.

870
00:57:30,538 --> 00:57:33,098
Ouvrez les fenêtres. Ouvrez-les maintenant.

871
00:57:33,838 --> 00:57:36,498
Vous n'êtes pas du tout prêt à m'accueillir.

872
00:57:37,168 --> 00:57:38,998
Ce n'est pas ça. C'est juste...

873
00:57:39,068 --> 00:57:41,468
l'air est pollué ces jours-ci, alors...

874
00:57:41,468 --> 00:57:42,868
Bonjour, écrivain Jo.

875
00:57:43,698 --> 00:57:46,798
Oh, mon Dieu. Quelle jolie dame.

876
00:57:49,268 --> 00:57:52,438
Au fait, où est le réalisateur Han Seong Joon ?

877
00:57:52,938 --> 00:57:55,668
J'ai dit que je ne voulais travailler avec personne d'autre que lui.

878
00:57:56,038 --> 00:57:58,968
Amenez le directeur Han tout de suite.

879
00:57:59,238 --> 00:58:00,598
Maintenant!

880
00:58:09,668 --> 00:58:12,398
Oh, mon Dieu. Directeur Han. Vous êtes ici.

881
00:58:14,768 --> 00:58:17,968
Mon Dieu, ça fait tellement longtemps.

882
00:58:18,368 --> 00:58:20,538
- C'est bon de te revoir. - Toi aussi.

883
00:58:21,898 --> 00:58:23,068
Comment as-tu été?

884
00:58:34,898 --> 00:58:36,538
Quel est ton nom?

885
00:58:37,098 --> 00:58:39,598
Oui. C'est Oh Dong Hui.

886
00:58:40,038 --> 00:58:42,398
Vous avez l'air d'une très gentille dame.

887
00:58:43,198 --> 00:58:45,938
- Merci. - Merci pour le thé.

888
00:58:46,668 --> 00:58:48,098
Bien sûr. Merci.

889
00:58:59,198 --> 00:59:01,198
Rien de tout cela n’a de sens.

890
00:59:01,798 --> 00:59:04,768
Nous avons tous convenu de travailler ensemble. Vous devriez tenir le coup jusqu'à la fin.

891
00:59:04,868 --> 00:59:06,668
Si la portée change soudainement au milieu,

892
00:59:07,568 --> 00:59:11,038
il est difficile d'atteindre l'objectif que nous nous étions fixé au départ.

893
00:59:11,038 --> 00:59:13,868
- Vous n'êtes pas d'accord, directeur Han ? - Je suis désolé.

894
00:59:14,338 --> 00:59:16,798
Nous ne jouons pas à un jeu ici.

895
00:59:17,898 --> 00:59:21,498
Et comment as-tu pu essayer de me larguer...

896
00:59:21,738 --> 00:59:23,038
sur d'autres gars ?

897
00:59:23,098 --> 00:59:26,968
Je suis désolé, mais le directeur Han n'a pas essayé de vous laisser tomber sur d'autres gars.

898
00:59:27,268 --> 00:59:29,138
J'ai besoin que tu restes en dehors de ça.

899
00:59:29,598 --> 00:59:32,038
Je ne t'aime vraiment pas.

900
00:59:32,538 --> 00:59:33,698
Je suis désolé.

901
00:59:34,938 --> 00:59:35,998
De toute façon,

902
00:59:36,738 --> 00:59:39,838
nous avons conclu un accord, vous devez donc assumer vos responsabilités jusqu'au bout.

903
00:59:40,038 --> 00:59:41,798
Je ne le laisserai pas passer juste parce que tu es beau !

904
00:59:45,168 --> 00:59:46,538
D'accord.

905
00:59:47,038 --> 00:59:48,768
Je tiendrai la promesse.

906
00:59:50,398 --> 00:59:51,598
Nous sommes désolés.

907
01:00:04,468 --> 01:00:06,168
Merci d'être revenu, Seong Joon.

908
01:00:06,468 --> 01:00:09,638
Avant de décider de revenir, j'ai fait quelques promesses au président.

909
01:00:10,798 --> 01:00:11,838
Premièrement,

910
01:00:12,268 --> 01:00:14,998
mon retour ne veut pas dire que je t'épouserai.

911
01:00:15,268 --> 01:00:16,468
Je sais.

912
01:00:16,538 --> 01:00:17,598
Et...

913
01:00:18,068 --> 01:00:20,338
Je dirigerai l'équipe de contenu...

914
01:00:20,338 --> 01:00:23,898
et ne produisons que de bons drames et non des drames commerciaux.

915
01:00:24,768 --> 01:00:26,098
C'est ce que je veux.

916
01:00:26,268 --> 01:00:29,438
Je travaillerai avec des réalisateurs et des scénaristes compétents...

917
01:00:29,738 --> 01:00:31,468
quelles que soient leurs origines.

918
01:00:31,868 --> 01:00:34,968
Je sélectionnerai uniquement des scénarios de qualité ayant une valeur d'alphabétisation.

919
01:00:35,068 --> 01:00:38,138
Pourquoi ne décidez-vous pas qu'après avoir fini le travail de l'écrivain Jo...

920
01:00:38,138 --> 01:00:39,638
avec succès ?

921
01:00:40,698 --> 01:00:41,738
Tu as raison.

922
01:00:42,498 --> 01:00:45,398
Je mettrai de côté le drame quoi qu'il arrive.

923
01:00:46,538 --> 01:00:47,538
Je sais...

924
01:00:48,138 --> 01:00:50,398
vous et les autres membres du personnel avez enduré beaucoup de choses à cause de moi.

925
01:00:50,468 --> 01:00:52,368
Je ferai en sorte de me rattraper.

926
01:00:52,998 --> 01:00:54,668
Je suis heureux d'entendre cela.

927
01:00:55,168 --> 01:00:56,198
Mi Joo.

928
01:00:57,998 --> 01:01:00,838
Tu étais le meilleur partenaire...

929
01:01:01,538 --> 01:01:02,798
depuis le début.

930
01:01:03,268 --> 01:01:04,598
Et vous le serez.

931
01:01:05,038 --> 01:01:07,638
Je ne m'accrocherai plus à toi.

932
01:01:08,038 --> 01:01:09,798
Je vais maintenant me concentrer sur mon travail.

933
01:01:10,268 --> 01:01:13,298
Moi, Mi Joo, toi, Seong Joon,

934
01:01:13,868 --> 01:01:14,898
et...

935
01:01:17,198 --> 01:01:19,838
Je ne veux pas la mentionner, mais Dong Hui est pareil.

936
01:01:20,568 --> 01:01:23,538
Nous devrions tous nous ressaisir et travailler très dur.

937
01:01:24,068 --> 01:01:25,598
C'est la seule façon de survivre.

938
01:01:26,598 --> 01:01:27,698
Seong Joon,

939
01:01:28,268 --> 01:01:30,138
vous devez le faire réussir.

940
01:01:34,098 --> 01:01:36,468
C'est génial !

941
01:01:36,468 --> 01:01:37,638
Et toi, Ji Hoon ?

942
01:01:37,768 --> 01:01:39,438
C'est incroyable. Je suis vraiment enthousiaste.

943
01:01:39,938 --> 01:01:41,098
C'est super.

944
01:01:41,098 --> 01:01:43,638
Ji Hoon, pourquoi ne sortons-nous pas tous les jours comme ça ?

945
01:01:43,638 --> 01:01:44,668
Ça a l'air bien.

946
01:01:45,568 --> 01:01:48,198
- Ah In, dépêche-toi ! - D'accord.

947
01:01:49,098 --> 01:01:50,798
C'est tellement amusant.

948
01:02:04,868 --> 01:02:07,368
Que fais-tu? Je t'ai dit d'étudier.

949
01:02:09,038 --> 01:02:10,938
Comment peux-tu dormir ?

950
01:02:11,798 --> 01:02:14,468
Maman, je suis vraiment épuisée.

951
01:02:14,868 --> 01:02:17,468
Je n'avais rien mangé. J'étudie toute la journée.

952
01:02:19,098 --> 01:02:20,698
Les vacances sont presque terminées.

953
01:02:20,868 --> 01:02:24,568
Vous devez améliorer quelque chose avant le début du semestre.

954
01:02:25,038 --> 01:02:28,168
Mais j'ai tellement faim et je suis épuisé.

955
01:02:28,598 --> 01:02:31,038
J'ai trop faim pour me concentrer sur mes études.

956
01:02:32,868 --> 01:02:33,898
C'est savoureux.

957
01:02:38,798 --> 01:02:39,868
Ji Hoon,

958
01:02:40,438 --> 01:02:43,268
Comment faire du vélo ici peut-il être inclus dans votre liste de choses à faire ?

959
01:02:44,468 --> 01:02:46,268
Bonté. Est-ce que c'est bon ?

960
01:02:46,398 --> 01:02:47,898
Oui, c'est tellement délicieux.

961
01:02:49,368 --> 01:02:52,998
Je n'arrive pas à croire que ton deuxième souhait soit de manger des nouilles en tasse.

962
01:02:54,568 --> 01:02:56,798
Mon ancienne mère ne m'a jamais laissé manger de la malbouffe...

963
01:02:56,798 --> 01:02:58,338
comme des nouilles en tasse.

964
01:02:59,998 --> 01:03:01,268
Elle est...

965
01:03:01,738 --> 01:03:04,238
trop tendu et inhumain.

966
01:03:08,668 --> 01:03:09,698
Attendez.

967
01:03:10,798 --> 01:03:11,968
Ji Hoon ?

968
01:03:12,938 --> 01:03:14,338
Ji Hoon.

969
01:03:16,498 --> 01:03:17,668
Bonjour.

970
01:03:18,698 --> 01:03:21,238
N'es-tu pas la mère de Chang Soo ?

971
01:03:22,098 --> 01:03:23,168
Désolé?

972
01:03:25,638 --> 01:03:28,098
Ji Hoon, où est ta mère ?

973
01:03:30,338 --> 01:03:31,568
Eh bien...

974
01:03:32,498 --> 01:03:33,568
C'est...

975
01:03:34,468 --> 01:03:36,238
Où vas-tu ?

976
01:03:36,468 --> 01:03:39,238
Pourquoi tu baisses mon pantalon ?

977
01:03:39,538 --> 01:03:40,698
Mon Dieu.

978
01:03:41,168 --> 01:03:43,468
Je n'ai pas vu Dong Hui depuis un moment.

979
01:03:43,468 --> 01:03:45,338
Je vais aller la voir.

980
01:03:45,338 --> 01:03:48,338
Elle va très bien. Je suis monté à l'étage et je l'ai vue plus tôt.

981
01:03:48,338 --> 01:03:50,298
Elle est vraiment occupée à écrire le scénario.

982
01:03:51,298 --> 01:03:53,038
Veuillez patienter ici.

983
01:03:53,038 --> 01:03:55,338
Tu n'es pas un enfant.

984
01:03:56,438 --> 01:03:58,838
Revenez dès que possible. J'ai peur d'être seul.

985
01:04:09,968 --> 01:04:11,368
Tu dors.

986
01:04:31,838 --> 01:04:34,138
(Certificat de récompense)

987
01:04:41,838 --> 01:04:43,568
Je suis si fier de toi.

988
01:05:02,138 --> 01:05:03,238
Bonjour?

989
01:05:04,038 --> 01:05:05,438
Comment as-tu été?

990
01:05:06,968 --> 01:05:09,138
Je vais bien.

991
01:05:10,598 --> 01:05:12,238
Où restes-tu ?

992
01:05:13,438 --> 01:05:15,098
Je vis chez ma belle-famille.

993
01:05:15,638 --> 01:05:17,798
Je m'excuse de ne pas avoir pu vous aider avant.

994
01:05:18,838 --> 01:05:20,738
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose depuis ?

995
01:05:21,338 --> 01:05:22,498
Non.

996
01:05:22,798 --> 01:05:24,298
Rien de spécial ne s'est produit.

997
01:05:24,968 --> 01:05:26,038
C'est vrai,

998
01:05:26,668 --> 01:05:27,998
Dong Hui...

999
01:05:29,968 --> 01:05:32,868
est devenu écrivain.

1000
01:05:33,398 --> 01:05:34,898
Vraiment?

1001
01:05:35,868 --> 01:05:36,968
C'est une bonne nouvelle.

1002
01:05:37,538 --> 01:05:39,438
Elle ne pouvait même pas aller à l'université.

1003
01:05:42,968 --> 01:05:46,268
Mais elle a réalisé son rêve. Je suis vraiment fier d'elle.

1004
01:05:48,898 --> 01:05:50,298
Veuillez patienter encore un peu.

1005
01:05:50,668 --> 01:05:52,238
Je pense que je peux trouver...

1006
01:05:52,738 --> 01:05:54,298
où elle sera bientôt.

1007
01:05:55,698 --> 01:05:56,768
D'accord.

1008
01:05:58,038 --> 01:05:59,138
J'attendrai.

1009
01:06:00,568 --> 01:06:03,868
J'espère que cette affaire sera réglée le plus rapidement possible.

1010
01:06:21,598 --> 01:06:22,668
Bonjour.

1011
01:06:23,468 --> 01:06:25,538
Bonjour.

1012
01:06:27,268 --> 01:06:28,338
À bientôt.

1013
01:06:32,738 --> 01:06:33,868
Seong Joon.

1014
01:06:38,238 --> 01:06:40,868
- Que s'est-il passé l'autre jour... - Oubliez ça.

1015
01:06:41,938 --> 01:06:43,098
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

1016
01:06:45,998 --> 01:06:47,138
Je ne pense pas...

1017
01:06:47,838 --> 01:06:50,168
tu es vraiment une bonne personne.

1018
01:07:13,868 --> 01:07:15,668
(Père, je prendrai soin de toi)

1019
01:07:15,968 --> 01:07:19,568
Et si Seong Joon tombait amoureux de Dong Hui ?

1020
01:07:19,568 --> 01:07:21,138
Le directeur est un poste tellement insignifiant.

1021
01:07:21,138 --> 01:07:22,538
Qu'est-ce que vous avez dit?

1022
01:07:22,668 --> 01:07:24,698
Tout le monde est retourné au travail ?

1023
01:07:24,698 --> 01:07:28,068
Êtes-vous en train de dire que c'est la malédiction du conducteur mort ?

1024
01:07:28,068 --> 01:07:30,068
Il n'est pas stupide comme ses frères.

1025
01:07:30,138 --> 01:07:31,498
Il ne sera pas facile à gérer.

1026
01:07:32,138 --> 01:07:35,038
N'agissez pas comme une héroïne tragique. C'est méchant.

1027
01:07:36,038 --> 01:07:38,838
Ils s'aiment et prennent soin les uns des autres...

1028
01:07:39,268 --> 01:07:40,568
devant moi.

1029
01:07:41,198 --> 01:07:42,798
Et je n'en peux plus.